1
00:00:32,920 --> 00:00:35,720
সামান্য ক্ষতি আছে
কেবিনের চাপে।

2
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
এটা সেন্সর হতে পারে.

3
00:00:38,480 --> 00:00:39,800
এটার উপর নজর রাখুন।

4
00:00:51,160 --> 00:00:53,280
আমরা এখনও চাপ হারাচ্ছি।

5
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
এটা লাল আস্তরণের.

6
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
অক্সিজেন মাস্ক।

7
00:00:57,800 --> 00:01:01,880
জরুরী বংশদ্ভুত।
অক্সিজেন মাস্ক ডন। জরুরী বংশদ্ভুত।

8
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
জরুরী বংশদ্ভুত।
মেডে। মেডে। কিলো 962।

9
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
সর্বনিম্ন অনুরোধ
QNH সেক্টরের জন্য নিরাপদ উচ্চতা।

10
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
সেক্টরের জন্য MSA
3,000 ফুট QNH 1005।

11
00:01:12,640 --> 00:01:14,520
MSA 3,000 ফুট।

12
00:01:15,760 --> 00:01:19,920
QNH, 1005।

13
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
উপরে টানুন। উপরে টানুন।

14
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
কি হয়েছে?

15
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
-আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
-চুপ।

16
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
ডাঃ মস।

17
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
লিবিয়াতে স্বাগতম।

18
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
সরান।

19
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
ভোল্টভ ভাড়াটে গ্রুপ
এখন আরো নিয়ন্ত্রণ

20
00:04:47,400 --> 00:04:49,920
লিবিয়ার তেলক্ষেত্রের 50% এরও বেশি।

21
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
এটি ভোল্টভের প্লেবুক।
সামরিক সুরক্ষা

22
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
প্রাকৃতিক সম্পদের বিনিময়ে।

23
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
Voltov এর মূলত একটি এক্সটেনশন
রাশিয়ান রাষ্ট্রের।

24
00:05:00,240 --> 00:05:02,680
ইউরি মিশকিন তাদের নোংরা কাজ করে।

25
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
ক্রেমলিন তাদের হাত পরিষ্কার রাখে,

26
00:05:05,040 --> 00:05:08,040
কিন্তু মিশকিনের রাজনৈতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা রয়েছে
যা লিবিয়ার বাইরেও বিস্তৃত।

27
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
MI6 সেট আপ করেছে
বেনগাজিতে একটি গোপন ঘাঁটি।

28
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
জারা টেলর এবং তার দল
ভোল্টভের কার্যক্রম পর্যবেক্ষণ করছে।

29
00:05:15,840 --> 00:05:18,120
তারা কর্মচারী হিসাবে নিবন্ধিত
একটি শক্তি কোম্পানির,

30
00:05:18,280 --> 00:05:21,320
এবং আমরা ব্যক্তিগত ব্যবহার করছি
নিরাপত্তার জন্য সামরিক ঠিকাদার।

31
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
পুরো অপারেশন
সম্পূর্ণরূপে অস্বীকার করা হয়।

32
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
আমি দুঃখিত আমাদের থাকবে
এটা অন্য সময় নিতে.

33
00:05:41,800 --> 00:05:43,720
ব্যক্তিগত বিমান বিধ্বস্ত হয়েছে
লিবিয়ার উপকূলে।

34
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
আমরা মনে করি এটি গুলি করা হতে পারে।

35
00:05:48,000 --> 00:05:50,640
দেখুন পেতে পারেন কিনা
লাইনে বেনগাজি দল।

36
00:05:55,080 --> 00:05:58,040
একটি চার্টার্ড প্লেন উধাও
ভূমধ্যসাগরের উপর রাডার থেকে।

37
00:05:58,200 --> 00:06:00,360
এটি একটি সম্মেলনে ডাক্তার উড়ন্ত ছিল
সৌদি আরবে।

38
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
এবং আমরা কি জানি
যদি কেউ বেঁচে থাকে?

39
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
উদ্ধারকারী দল তাদের পথে রয়েছে
দৃশ্যে

40
00:06:04,760 --> 00:06:07,520
আমরা যে অনুমান কাজ করছি
বিমানটি হয়তো গুলি করে নামানো হয়েছে।

41
00:06:07,680 --> 00:06:10,320
ভোল্টভের রয়েছে সারফেস টু এয়ার মিসাইল।

42
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
এবং আপনি মনে করেন
হামলা কি লিবিয়া থেকে এসেছে?

43
00:06:12,840 --> 00:06:14,880
-আমরা এখনও এটা বের করার চেষ্টা করছি।
-ঠিক আছে, আমি ব্যবস্থা করব

44
00:06:15,040 --> 00:06:17,080
আমার তথ্যের সাথে দেখা করতে,
দেখুন সে কিছু শুনেছে কিনা।

45
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
-সাবধানে থেকো।
- আমি সবসময়.

46
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
ব্যাগটি আপনার সাথে কি করেছে?

47
00:06:40,440 --> 00:06:44,200
-এটা আমার পুরুষত্বকে ক্ষুন্ন করেছে।
-হুম। এটা সহজে করা হয়.

48
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
গিয়ার আপ. আমি একটা কাজ পেয়েছি।

49
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
চোদা ছাগল.

50
00:07:22,200 --> 00:07:24,120
ছাগলের বিরুদ্ধে কিছু পেয়েছেন?

51
00:07:24,280 --> 00:07:26,240
- আমি তাদের ঘৃণা করি। তাদের চোখের দিকে তাকাও।
- এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

52
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
আমি যখন আফগানিস্তানে ছিলাম,
আমি শপথ করছি,

53
00:07:28,480 --> 00:07:30,440
ছাগল ছিল
তালেবানদের জন্য কাজ করে।

54
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
-হাসান, বল।
-ছাগল বিশ্বাস করা যায় না...

55
00:07:34,320 --> 00:07:35,360
হাসান, তুমি আমার সাথে আছো।

56
00:07:35,760 --> 00:07:38,560
-হয়তো আমার বন্দুক থাকা উচিত?
-হয়তো না।

57
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
চলো।
আমার একজন দোভাষীর প্রয়োজন হতে পারে।

58
00:08:33,880 --> 00:08:36,760
একটি প্লেন সম্পর্কে কিছু শুনুন যে
আজ সকালে উপকূলে বিধ্বস্ত?

59
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
ভোল্টভ ​​হয়তো এটাকে গুলি করে ফেলেছে।

60
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
প্লেনের কথা কিছুই শুনিনি।

61
00:08:41,840 --> 00:08:44,200
আমি ইউরি মিশকিনকে আল লাতামাহতে নিয়ে গিয়েছিলাম
আজ সকালে

62
00:08:45,000 --> 00:08:47,280
তিনি একজন ব্রিটিশ ব্যক্তির সাথে দেখা করেছিলেন
এবং নৌকা থেকে একজন মহিলা।

63
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
-তারা কারা ছিল?
-আমি জানি না।

64
00:08:50,400 --> 00:08:53,160
এটা অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
অনেক নিরাপত্তা ছিল।

65
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
ভিনসেন্ট।

66
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
আমি মনে করি তারা ভোল্টভ।

67
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
আমাদের কোম্পানি থাকতে পারে।

68
00:09:13,160 --> 00:09:16,280
পুরুষ ও মহিলা ভিজে গেল।
তারা নিশ্চয়ই জলে ছিল।

69
00:09:17,040 --> 00:09:19,360
আপনি মনে করেন তারা হতে পারে
বিধ্বস্ত বিমানে?

70
00:09:19,520 --> 00:09:20,400
আমি জানি না

71
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
ঠিক আছে, জারা,
আপনাকে এটি গুটিয়ে নিতে হবে।

72
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
-কোথায় নিয়ে গেলে?
-ভোল্টভ ​​বেস।

73
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
লোকটা কয়েক ঘণ্টা থাকলো।
মহিলাটি এখনও আছে।

74
00:09:46,920 --> 00:09:48,440
আমার একটা নাম লাগবে
বা তার একটি ছবি।

75
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
আমি চেষ্টা এবং আপনার জন্য এটি পেতে হবে.

76
00:09:58,520 --> 00:09:59,400
সরান!

77
00:10:05,400 --> 00:10:07,000
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি জানি না।

78
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
চলো। চলো।

79
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
তাকে নিয়ে যাও।

80
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
-হাসান কোথায়?
-ভিতরে।

81
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
হাসান?

82
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-হাসান? হাসান?
-ভিনসেন্ট।

83
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
যাও, যাও, যাও।

84
00:10:43,520 --> 00:10:44,400
এসো!

85
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
যাও, যাও, যাও। এসো!

86
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
নামা!

87
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
ধর, ঠিক আছে.
আমরা আপনাকে কিছু সাহায্য পেতে যাচ্ছি.

88
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
- পাশের দরজা।
-ঠিক আছে।

89
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
এটার উপর চাপ রাখুন। ঠিক আছে?

90
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
লিবিয়ায় আসুন।
সূর্য জ্বলছে। এটা একটি সহজ গিগ.

91
00:11:51,960 --> 00:11:54,680
আপনি কি সৎভাবে আমাকে বলার চেষ্টা করছেন?
আপনি এই মিস করেননি?

92
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
ঠিক আছে। ওয়েল, আপনি আমাকে মিস.

93
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
- আসলেই না, না।
- এমন মিথ্যাবাদী।

94
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
তুমি জানো আমি কে?

95
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
তুমি ইউরি মিশকিন।

96
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
ভোল্টভ ​​গ্রুপের প্রধান।

97
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
আপনি আমার সম্পর্কে গল্প বিশ্বাস করেন?

98
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
আমি জানি না

99
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
আপনার রাজনীতিবিদরা গল্প বলতে ভালোবাসেন
আমি যে জিনিসগুলি করি সে সম্পর্কে।

100
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
সেই একই রাজনীতিবিদরা টাকা নেন

101
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
তেল কোম্পানি থেকে
আমি যাদের স্বার্থ রক্ষা করি।

102
00:12:49,240 --> 00:12:52,680
এটা আমার হাত যে খাওয়ানো
তাদের লোভী ছোট মুখ.

103
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
তুমি আমার কাছে কি চাও?

104
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
আমি আপনাকে দেখাতে ভাল হয়.

105
00:13:19,160 --> 00:13:23,040
আমি যদি তোমাকে মারতে চাই,
আমি ইতিমধ্যে এটা করা হবে. প্লিজ।

106
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
আপনি কি মনে করেন?

107
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
চিত্তাকর্ষক নয়
আপনি যেমন অভ্যস্ত...

108
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
কিন্তু আমি মনে করি আপনি পাবেন
আপনার প্রয়োজন সবকিছু।

109
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
সবকিছু আমার কি করতে হবে?

110
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
MERS ভাইরাস পরিবর্তন করতে।

111
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
আমি এটা আরো সংক্রামক করতে আপনি প্রয়োজন
এবং আরো মারাত্মক।

112
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
আমি তা করতে পারি না।

113
00:14:01,880 --> 00:14:06,000
আপনি জৈবিক অস্ত্র চালান
পোর্টন ডাউনে প্রোগ্রাম।

114
00:14:06,160 --> 00:14:08,040
আপনার কোড নাম ছিল Apollo.

115
00:14:08,600 --> 00:14:11,080
আমি আপনার কাজের সাথে পরিচিত
একজন ভাইরোলজিস্ট হিসাবে।

116
00:14:11,240 --> 00:14:14,520
আমি... আমি জানি এটা আপনার পক্ষে সম্ভব
আমি যা চাই তাই করতে।

117
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
কিন্তু আমি এটা করব না।

118
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
ঈশ্বর, না! দয়া করে!

119
00:14:28,160 --> 00:14:30,360
না। অনুগ্রহ করে করবেন না। দয়া করে করবেন না।

120
00:14:33,800 --> 00:14:36,480
আপনার একটি সুন্দর পরিবার আছে।

121
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
বাবা-মা হিসেবে,
আমরা বিশ্বাস করতে কঠিন

122
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
যে আমাদের মরতে হবে
আমাদের সন্তানদের আগে।

123
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
আমি নিজেও একজন বাবা।

124
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
আমরা কিছু করব
আমাদের শিশুদের রক্ষা করার জন্য।

125
00:15:05,760 --> 00:15:08,800
তোমার সত্তার প্রতিটি ফাইবার

126
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
তাদের ক্ষতি থেকে রক্ষা করতে চায়।

127
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
আপনি দোষী বোধ করা উচিত নয়.

128
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
আমি যেমন জিজ্ঞাসা করি আপনি করবেন?

129
00:15:21,760 --> 00:15:23,080
আমি আপনাকে এটা বলতে হবে.

130
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
-বলো!
-হ্যাঁ।

131
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
এর চেয়ে শক্তিশালী আর কিছু নেই...

132
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
মায়ের ভালোবাসার চেয়ে
তার সন্তানদের জন্য।

133
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
এটা আমাদের এক
ড্রাইভার যারা তথ্য ফাঁস ছিল.

134
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
তিনি আজ সকালে আল লাতামাহতে ছিলেন।

135
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
কিছু পশ্চিমী তাকে নিয়ে যায়।

136
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
এটা ব্রিটিশদের হতে হবে।

137
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
-তুমি জানলে কি করে?
বেনগাজিতে তাদের ঘাঁটি রয়েছে।

138
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
মস্কো নজরদারি করছে
তাদের যোগাযোগ।

139
00:16:23,400 --> 00:16:27,360
আমাদের অবশ্যই এই ড্রাইভারকে তাদের বলা বন্ধ করতে হবে
তিনি কি জানেন।

140
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
যাও!

141
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
আপনি সত্যিই মানুষ মনে করেন
নৌকা থেকে মিশকিনের দেখা মিলল

142
00:16:32,160 --> 00:16:34,320
-বিমান থেকে হতে পারতো?
-আমি জানি না।

143
00:16:34,920 --> 00:16:36,960
আমি দেখতে পাচ্ছি না তারা কিভাবে পারে
দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে যান।

144
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
আমরা কি আর জানি?

145
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
ইতালীয় কোস্ট গার্ডের অবস্থান
ধ্বংসাবশেষ

146
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
এটা গভীর জলে,
তাই এটি একটি সময় হতে যাচ্ছে

147
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
তারা পুনরুদ্ধার করার আগে
ফ্লাইট রেকর্ডার।

148
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
-আপনার তথ্যদাতা কি এটা করতে যাচ্ছে?
-হুম।

149
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
তারা রক্তপাত বন্ধ করতে পেরেছে।

150
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
তিনি স্থিতিশীল।
শীঘ্রই তার সাথে কথা বলার আশা করছি।

151
00:16:58,680 --> 00:16:59,600
এটা কি?

152
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
-কারেন?
-তুমি ফিরে এলে বলবো।

153
00:17:04,000 --> 00:17:07,440
-তুমি কি গর্ভবতী?
-না। আমি কি গর্ভবতী দেখছি?

154
00:17:09,400 --> 00:17:12,760
- মজার।
-ঠিক আছে, এখন তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।

155
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
এটা খারাপ না. এটা...

156
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
শুধু অনুমিত না
কর্মস্থলে কাউকে বলতে।

157
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
-এন্ড্রু আমাকে তাকে বিয়ে করতে বলেছে।
-কি বললি?

158
00:17:23,080 --> 00:17:25,120
আমি বললাম হ্যাঁ।
তুমি কি মনে কর আমি বলতে যাচ্ছিলাম?

159
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
আমি জানি না

160
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
-তুমি কি মনে কর আমি ভুল করছি?
-না।

161
00:17:30,360 --> 00:17:32,840
আপনি আমাদের বসকে বিয়ে করছেন।
আপনি পদোন্নতি পেতে সবকিছু করতে হবে.

162
00:17:33,000 --> 00:17:35,040
আমি জানি, আমি এমন ক্লিচ।

163
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
সুতরাং, আপনি হতে যাচ্ছেন
আমার সম্মানের দাসী?

164
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
- এটা কি জড়িত?
-মম। আপনি আমাকে পছন্দ করতে সাহায্য করুন

165
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
পোষাক, এবং ফুল
এবং সজ্জা. কি...

166
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
-মুখটা কি?
- জানো,

167
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
পোশাক এবং ফুল সত্যিই না
আমার শক্তিশালী পয়েন্ট।

168
00:17:51,200 --> 00:17:55,040
শক্ত। আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি,
এবং আপনি হ্যাঁ বলতে যাচ্ছেন.

169
00:17:57,160 --> 00:17:58,080
ঠিক আছে।

170
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
-আমি এটা পছন্দ করব না, তাই না?
-জারা তার তথ্যদাতার সাথে দেখা করেছে।

171
00:18:13,440 --> 00:18:16,320
তারা ভোল্টভ ​​দ্বারা অতর্কিত হয়েছিল।
বাজারে আগুন লেগে যায়।

172
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
-জারা কি ব্যাথা পেয়েছে?
-সে ভালো আছে।

173
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
তার তথ্যদাতাকে গুলি করে আহত করা হয়।

174
00:18:20,800 --> 00:18:23,000
লো প্রোফাইল রাখার জন্য এত কিছু।

175
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
আমি জারাকে বললাম তুমি প্রপোজ করেছ।

176
00:18:26,880 --> 00:18:28,960
আমি জানি আমার উচিত ছিল না
কর্মক্ষেত্রে কাউকে বলুন,

177
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
কিন্তু আমাকে কাউকে বলতে হবে। দুঃখিত।

178
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
-কি বলল সে?
-সে আমার জন্য খুশি।

179
00:18:34,760 --> 00:18:37,680
- ধরনের. সে খুবই প্রতিরক্ষামূলক।
- ধরনের?

180
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
একজন প্রাক্তন প্রেমিক আমার সাথে প্রতারণা করেছে,
এবং জারা তার নাক ভেঙ্গে.

181
00:18:41,960 --> 00:18:45,920
যীশু। ভাল, আমি না ভাল
তাহলে তোমার সাথে প্রতারণা করবে।

182
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
যদি আপনি করেন, সে আরও খারাপ করবে
আপনার নাক ভাঙ্গার চেয়ে

183
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
- তুমি কি আমার উপর রাগ করছো?
- আমি রাগ করব কেন?

184
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
তুমি আমাকে চুদো...

185
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
এবং তারপর আপনি আমাকে ভূত.

186
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
আমি তোমাকে ভূত করিনি।

187
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
আপনি এটা কি কল করবে?

188
00:19:20,440 --> 00:19:21,560
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে পছন্দ করেছেন।

189
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
- তুমি ঠিক আছো?
- আরে।

190
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
মাফ করবেন।

191
00:19:37,920 --> 00:19:40,920
আপনি যা করতে যাচ্ছেন
বলুন, আমি শুনতে চাই না।

192
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
-তুমি কি ওর সাথে রিলেশনে আছো?
-না।

193
00:19:47,080 --> 00:19:49,640
-কিন্তু তুমি তাকে পছন্দ কর।
- আমি তার সম্পর্কে কেমন অনুভব করি তা অপ্রাসঙ্গিক।

194
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
-তুমি একটা সুন্দর দম্পতি তৈরি করবে।
-আল্লাহর কসম, করব

195
00:19:52,040 --> 00:19:54,320
তোমার মাথায় গুলি করে তোমাকে ছুঁড়ে ফেলে দাও
কুকুরের সাথে রাস্তায়।

196
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
নিশ্চিত।

197
00:20:01,720 --> 00:20:03,880
যদি আপনি জড়িত না হন,
কেউ আঘাত পায় না।

198
00:20:05,160 --> 00:20:07,200
আসলেই কি তাই
আপনি আপনার জীবন বাঁচতে চান?

199
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
আমাকে অভিযোগ করতে দেখেছ?

200
00:20:09,800 --> 00:20:11,920
এটা একই জিনিস না
সুখী হিসাবে

201
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
আমি খুশি করতে পারি।

202
00:20:16,920 --> 00:20:17,880
এটা অদ্ভুত.

203
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
আমি এখনও মনে করি
আপনি একটি চতুর দম্পতি করতে চাই.

204
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
আপনি একটি শিশ্ন.

205
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
কিছু হচ্ছে?

206
00:20:45,080 --> 00:20:48,440
-আমার যৌনজীবনের মত মৃত।
-এত চুপচাপ কিছু হতে পারে না।

207
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
ধন্যবাদ

208
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
পুরুষ এবং মহিলা
যে আপনি আল লাতামাহ থেকে তাড়িয়েছেন।

209
00:21:14,240 --> 00:21:17,640
আমাকে সাহায্য করবে এমন কিছু আছে কি?
তাদের সনাক্ত? আমি কিছু বলতে চাই.

210
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
একজন মানুষ, তার হাতে একটি ট্যাটু ছিল।

211
00:21:23,360 --> 00:21:25,160
এটা কেমন লাগছিল?

212
00:21:26,680 --> 00:21:28,760
একটি ঈগল...

213
00:21:28,920 --> 00:21:29,800
একটি বৃত্তে...

214
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
সঙ্গে, erm...

215
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
উপরে মুকুট।

216
00:21:36,880 --> 00:21:38,640
একটি সশস্ত্র বাহিনীর ট্যাটু মত শোনাচ্ছে.

217
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
এই মত?

218
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
হ্যাঁ। এটা এই এক মত ছিল.

219
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
প্রথমবার গুলি করা হচ্ছে?

220
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
তুমি এতে অভ্যস্ত হয়ে যাও।

221
00:22:14,760 --> 00:22:16,800
আমি এটাতে অভ্যস্ত হতে চাই না.

222
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
আমি আমার শহর ফিরে যেতে চাই
এই সব লড়াইয়ের আগে কেমন ছিল।

223
00:22:24,200 --> 00:22:26,320
আমি আবার শিক্ষক হতে চাই।

224
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
আপনি একজন শিক্ষক হতে পছন্দ করেন?

225
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
আমি এটা ভাল ছিল.

226
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
আমি মনে করি, হয়তো এটা...

227
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
আমি কি করতে জন্মেছি।

228
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
আপনি কি সবসময় সৈনিক হতে চান?

229
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
আমি এটা ভালো.

230
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
আমি মানুষকে গুলি করতে পারদর্শী।

231
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
যে আমার সম্পর্কে কি বলে আমি নিশ্চিত নই।

232
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
পৃথিবীর প্রয়োজন...

233
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
ভালো মানুষ যারা খারাপ কাজ করতে পারে।

234
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
আপনি একজন ভালো মানুষ, ভিনসেন্ট।

235
00:23:23,600 --> 00:23:25,680
-কে সে?
- জ্যাক সন্ডার্স।

236
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
RAF তে 12 বছর কাজ করেছেন,
তারপর বাণিজ্যিক হয়েছে.

237
00:23:28,800 --> 00:23:30,920
এর কিছু ইমেজ আপ টানুন
সোশ্যাল মিডিয়া থেকে।

238
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
জুম ইন করুন।

239
00:23:40,480 --> 00:23:42,600
আমি মনে করি তিনি দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে গেছেন।

240
00:23:44,520 --> 00:23:48,080
- এটা কিভাবে সম্ভব?
-আমি জানি না।

241
00:24:06,160 --> 00:24:09,560
শুনেছি তুমি একজন দেহরক্ষী
ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতির জন্য।

242
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
হ্যাঁ, মহাশয়।

243
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
আমি ছিলাম।

244
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
আমি ভ্রমণ করেছি
তার সাথে সারা বিশ্বে।

245
00:24:23,080 --> 00:24:27,160
এখন আপনি ছাদে দাঁড়িয়ে আছেন
বেনগাজির একটি পরিত্যক্ত গ্যারেজ।

246
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
কি হয়েছে?

247
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
আচ্ছা, শুধু তাই বলি...

248
00:24:35,720 --> 00:24:37,800
আমি বিশ্বাস করা বন্ধ করে দিয়েছি
আমি যাদের জন্য কাজ করেছি।

249
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
আপনি চলে গেলে তারা...

250
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
তাদের আপনার দিকে ফিরে.

251
00:24:47,360 --> 00:24:51,360
এখানে আসার আগে আমি নিয়ে যাচ্ছিলাম
ধনী আমেরিকানদের জন্য শপিং ব্যাগ.

252
00:24:52,880 --> 00:24:56,280
এবং আপনি কি জানেন, কিছুক্ষণ পরে
কাউকে আশা করতে লাগলাম

253
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
একটি ব্যাগ চুরি করার চেষ্টা করবে,

254
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
শুধু আমাকে কিছু করার জন্য।

255
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
আপনি কি জন্য আপনার জীবন ঝুঁকি?

256
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
আপনার নতুন নিয়োগকর্তা?

257
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
এটা একটি অস্বীকারযোগ্য অপারেশন.

258
00:25:15,240 --> 00:25:17,440
তারা ব্যক্তিগত ঠিকাদার ব্যবহার করছে
কারণ

259
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
আমরা ব্যয়যোগ্য।

260
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
আপনি মানুষের জন্য এটা করেন
আপনি পাশাপাশি যুদ্ধ করুন।

261
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
তুমি আর জারা...

262
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
আপনি খুব কাছাকাছি

263
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
সে এটা স্বীকার করার চেয়ে মরে যেতে চায়।

264
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
ভিনসেন্ট, ভ্যানটা দেখেছ?

265
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
কেউ কি পিজ্জা অর্ডার করেছে?

266
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
আন্দোলন।

267
00:26:10,520 --> 00:26:11,760
যে টায়ার আপনি সমতল দেখায়?

268
00:26:22,200 --> 00:26:23,480
না.

269
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
আমরা তাকে গুলি করতে পারতাম।

270
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
যে হবে
করতে বুদ্ধিমান জিনিস.

271
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
হতে পারে এটি একটি ধীর খোঁচা।

272
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
নিচে থাক! নিচে থাক!

273
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
-গেটে যোগাযোগ করুন। কি হচ্ছে?
- আমরা ভারী আগুন নিচ্ছি।

274
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
ধ্বংস প্রোটোকল বাস্তবায়ন.

275
00:27:18,240 --> 00:27:20,240
প্রতিটি হার্ড ড্রাইভ, প্রতিটি ফোন,
প্রতিটি নথি!

276
00:27:31,320 --> 00:27:33,680
কোড 46-ডেল্টা-9-ফক্সট্রট।
আমরা হামলার শিকার।

277
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
অবিলম্বে বহিস্কারের অনুরোধ করছি।
হ্যারি, আমার সাথে!

278
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
যাও! নিচে, নিচে, নিচে!

279
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
আরপিজি !

280
00:28:23,560 --> 00:28:25,760
ঠিক আছে, এটা ব্যাথা হবে.

281
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
আচ্ছাদন !

282
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
সে চলে গেছে।

283
00:28:57,680 --> 00:29:00,000
আমি ভেবেছিলাম এটাই হওয়ার কথা ছিল
একটি গোপন ভিত্তি।

284
00:29:00,800 --> 00:29:03,400
হ্যাঁ? ভাল,
আমরা অতিক্রান্ত হতে যাচ্ছি.

285
00:29:21,800 --> 00:29:24,560
বন্ধুরা... আমরা পিছন দিয়ে এক্সফিল করি।

286
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
- এক, দুই, তিন...
-কভারিং !

287
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
সরানোর জন্য প্রস্তুত? আচ্ছাদন !

288
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
হ্যারি!

289
00:29:55,880 --> 00:29:58,600
- জারা?
-ভিনসেন্ট !

290
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
জারা !

291
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
আরে! আরে!

292
00:30:16,640 --> 00:30:19,000
আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!

293
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
-তুমি ঠিক আছো? যেতে হবে।
-আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না।

294
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
সে এটা করতে পারবে না!
আমাদের যেতে হবে!

295
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
চলুন! চলুন!

296
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
চলুন!

297
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
হাসান, আমাদের সাথে।

298
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
যাও, যাও! ইন ! ইন ! ইন ! ইন !

299
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
পরিষ্কার !

300
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
চল যাই। ট্রাকে !

301
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
- যীশু!
- চলে গেছে।

302
00:31:27,080 --> 00:31:28,720
জারা এবং তার দল কোথায়?

303
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
তারা এগিয়ে যাচ্ছে
নিষ্কাশন বিন্দু।

304
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
ড্রাইভার খুঁজে বের করুন।

305
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
আপনি তাদের কি বললেন?

306
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
কিছুই না। কিছুই না।

307
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

308
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
অন্যদের খুঁজুন।

309
00:33:26,920 --> 00:33:27,880
তাদের সবাইকে মেরে ফেল।

310
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
আমাকে বলুন একটি হেলিকপ্টার আছে
পথে

311
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
শুধু নিষ্কাশন পয়েন্ট আমাদের পেতে.

312
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
ধর!

313
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
ফাক!

314
00:33:59,960 --> 00:34:01,640
এটা একটি মৃত শেষ.

315
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও! আমার পিছনে থাক!

316
00:34:05,480 --> 00:34:08,240
আমার পিছনে থাক! আমার কাঁধে!
ধর! ধর!

317
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
- চল যাই!
- কাছে থাক।

318
00:34:14,080 --> 00:34:17,160
ভিতরে যাও! দ্রুত ! দ্রুত,
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত!

319
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
হান্না ! আমাদের এখান থেকে একটি উপায় খুঁজুন!

320
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
পিছনে একটি গলি আছে.

321
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
এটা কি পরিষ্কার?

322
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
ক্লেমোর !

323
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
- এটা কি পরিষ্কার?
- তাই নাকি। এসো!

324
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত।

325
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
যাও।

326
00:34:56,160 --> 00:34:57,040
পরিষ্কার.

327
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
-ওটা কি ড্রোন সশস্ত্র?
-না, আমাদের ছাড়পত্র নেই।

328
00:35:23,840 --> 00:35:25,720
ছাড়পত্র স্ক্রু.
ওখানে জারা আছে।

329
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
আনুষ্ঠানিকভাবে, আমরা সেখানে নেই.

330
00:35:59,000 --> 00:36:00,520
সরান, সরান, সরান!

331
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
ঠিক আছে হাসান,

332
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
আপনার বাড়িতে যাওয়া নিরাপদ।

333
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
আমি তোমার সাথে অপেক্ষা করব
হেলিকপ্টার না আসা পর্যন্ত।

334
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
আমাদের আর দোভাষীর প্রয়োজন নেই।

335
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
-যাও তোমার পরিবারের সাথে।
- নিজের যত্ন নিন। ঠিক আছে।

336
00:36:34,680 --> 00:36:36,720
-হয়তো একদিন আবার দেখা হবে?
-ইনশাআল্লাহ।

337
00:36:37,600 --> 00:36:39,560
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, ভাই.

338
00:36:57,400 --> 00:37:00,280
-ফাক!
-আমি তোমাকে বলেছিলাম ওরা খারাপ।

339
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
ভিনসেন্ট...

340
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
আমি খুশি আপনি এখানে আছেন.

341
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
আহ, কারণ আপনি আমাকে প্রয়োজন?
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।

342
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
তোমাকে আমার দরকার নেই।

343
00:37:30,560 --> 00:37:33,080
তাহলে বলছ কেন
"আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন" তাহলে?

344
00:37:33,480 --> 00:37:35,680
আপনি যদি একটি শিশ্ন হতে যাচ্ছেন,
ভুলে যাও আমি বলেছি।

345
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
-যান আসছে!
-কতজন?

346
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
তাদের সব!

347
00:38:02,840 --> 00:38:06,040
যদি তারা আগুন নিচ্ছে,
হেলিকপ্টার অবতরণ করতে পারবে না।

348
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
হেলিকপ্টারে সবাই।
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

349
00:38:19,440 --> 00:38:21,960
- সবাই, যাও!
-কভারিং !

350
00:38:37,400 --> 00:38:39,920
- ফাক।
-কভারিং !

351
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
সর্বোচ্চ ! তাকে নিয়ে যাও!

352
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
ভিনসেন্ট !

353
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
ভিনসেন্ট, সরে যাও!

354
00:39:25,600 --> 00:39:29,240
ভিনসেন্ট ! না!

355
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
এসো!

356
00:39:39,000 --> 00:39:39,960
দ্রুত।

357
00:39:40,120 --> 00:39:42,680
-ওকে নিয়ে যাও।
-আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না!

358
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
-আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না!
-সে চলে গেছে।

359
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
MI6 কি জানে বলুন।

360
00:41:17,240 --> 00:41:19,440
নয়তো নিয়ে আসব
আপনার পরিবার এখানে দেখার জন্য।

361
00:41:21,640 --> 00:41:24,480
আমি তাদের পুরুষ এবং মহিলা সম্পর্কে বললাম
আমি আল লাতামাহ থেকে গাড়ি চালিয়েছিলাম।

362
00:41:25,680 --> 00:41:27,680
ব্রিটিশরা কি জানে তারা কারা?

363
00:41:29,360 --> 00:41:32,000
তারা ভেবেছিল তারা আসতে পারে
বিধ্বস্ত বিমান থেকে।

364
00:41:39,040 --> 00:41:41,760
আপনি প্রত্যেকে একটি বাঁক নিতে. কোনো হেডশট নেই।

365
00:41:41,920 --> 00:41:44,680
আমরা এটা খুব দ্রুত শেষ করতে চাই না.

366
00:42:28,880 --> 00:42:31,880
পাইলট সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
এর যত্ন নিন।